1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:56,250 --> 00:01:00,375
Ils disent que ce monde a
beaucoup de mauvaises choses,
4
00:01:00,458 --> 00:01:03,875
pourtant, c'est beau en même temps.
5
00:01:03,958 --> 00:01:06,583
Je ne sais pas s'ils ont raison…
6
00:01:07,666 --> 00:01:11,458
mais je suis sur le point de découvrir ce monde
tout recommencer.
7
00:04:09,958 --> 00:04:13,750
Wong Kar Mun,
Je vous donne une anesthésie locale maintenant.
8
00:04:13,833 --> 00:04:17,541
L'opération prendra environ deux heures.
Êtes-vous prêt ?
9
00:04:51,875 --> 00:04:53,000
Qui est-ce ?
10
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Calme! Voulez-vous alarmer
toutes les infirmières ?
11
00:04:57,541 --> 00:04:59,958
Je suis dans le lit à côté du tien.
12
00:05:00,083 --> 00:05:02,958
J'ai entendu dire que tu venais de partir
par une opération des yeux.
13
00:05:03,083 --> 00:05:05,333
J'ai subi de nombreuses opérations ici.
14
00:05:05,416 --> 00:05:08,625
Tout le monde ici est un bon ami à moi.
15
00:05:08,750 --> 00:05:11,750
Quel âge as-tu?
Pourquoi avez-vous eu besoin de tant d’opérations ?
16
00:05:12,541 --> 00:05:16,083
Onze ans.
Je devrais être au collège maintenant,
17
00:05:16,166 --> 00:05:18,875
mais maman a dit :
il y a une boule noire supplémentaire dans mon cerveau,
18
00:05:18,958 --> 00:05:20,583
ce qui affecte mon système nerveux.
19
00:05:20,666 --> 00:05:24,333
Ce qui veut dire que je peux simplement m'évanouir
à un moment donné.
20
00:05:24,500 --> 00:05:26,541
J'ai besoin d'une opération chirurgicale ouverte pour enlever la grosseur,
21
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
mais cela ne peut pas se faire d'un seul coup,
22
00:05:28,416 --> 00:05:30,333
parce que c'est très dangereux.
23
00:05:30,416 --> 00:05:34,458
Donc, j'ai séché l'école l'année dernière
et je suis ici depuis.
24
00:05:34,541 --> 00:05:37,541
Tu es si jeune et pourtant si courageux !
25
00:05:37,875 --> 00:05:41,333
Grande Soeur, une fois que tu pourras revoir,
Je t'emmène jouer.
26
00:05:41,500 --> 00:05:43,375
Le monde est un endroit vraiment magnifique.
27
00:05:53,791 --> 00:05:58,291
Wong Kar Mun,
quand j'enlève les bandages sur tes yeux,
28
00:05:58,583 --> 00:06:00,541
ça pourrait faire un peu mal.
29
00:06:00,708 --> 00:06:02,750
Si ça fait trop mal, dis-le-moi.
30
00:06:02,958 --> 00:06:05,708
Nous pouvons toujours
enlève les pansements demain.
31
00:06:28,375 --> 00:06:31,000
D'accord, essaie-le,
32
00:06:31,916 --> 00:06:33,708
ouvrez lentement les yeux.
33
00:07:04,666 --> 00:07:07,625
Mun, ne te force pas si ça fait mal.
34
00:07:21,958 --> 00:07:23,375
Ça fait mal !
35
00:07:26,750 --> 00:07:28,666
Est-ce trop ?
36
00:07:29,208 --> 00:07:31,958
Dr Lo, elle doit souffrir beaucoup !
37
00:07:32,041 --> 00:07:35,708
Elle n'a jamais crié de douleur
depuis qu'elle est petite !
38
00:07:35,791 --> 00:07:39,041
Doucement, grand-mère, le Dr Lo sait quoi faire.
39
00:07:41,166 --> 00:07:42,750
Ne vous inquiétez pas.
40
00:07:43,125 --> 00:07:45,208
En fait, très peu de patients
voir un succès immédiat.
41
00:07:45,291 --> 00:07:49,166
Cela prend du temps pour les yeux et le cerveau
travailler ensemble.
42
00:07:52,833 --> 00:07:54,125
Ici.
43
00:08:30,208 --> 00:08:31,666
Ying Ying.
44
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
Ying Ying !
45
00:08:40,416 --> 00:08:42,583
Grande sœur, peux-tu voir maintenant ?
46
00:08:42,666 --> 00:08:44,291
Je m'appelle Ying Ying.
47
00:08:50,583 --> 00:08:52,333
Peux-tu vraiment me voir ?
48
00:08:53,458 --> 00:08:55,958
Il semble que je puisse voir maintenant.
49
00:08:56,666 --> 00:08:58,541
Fantastique! Grande Sœur peut voir !
50
00:08:59,000 --> 00:09:01,041
Infirmière, Grande Sœur peut voir !
51
00:09:02,125 --> 00:09:05,291
Infirmière, yeux de Grande Soeur
sommes capables de voir maintenant !
52
00:09:05,375 --> 00:09:08,333
Elle me voit ! Venir vite…
53
00:09:37,291 --> 00:09:39,791
Mamie! L'hôpital a appelé,
Mun peut à nouveau voir !
54
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
Quoi?
55
00:09:40,916 --> 00:09:42,041
Mun peut voir !
56
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
-Vraiment?
-Va te changer, allons la voir maintenant.
57
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
Allez-vous me libérer maintenant ?
58
00:09:49,833 --> 00:09:51,041
Pas si tôt.
59
00:09:51,125 --> 00:09:53,375
Chaque receveur de cornée
commence à courte vue,
60
00:09:53,458 --> 00:09:55,541
jusqu'à 1 000 degrés.
61
00:09:55,625 --> 00:09:58,458
Seulement quand ta myopie
tombe à environ 200 degrés,
62
00:09:58,541 --> 00:10:01,666
vos muscles oculaires seront-ils capables de s'adapter.
63
00:10:01,750 --> 00:10:04,208
Quand aura-t-elle alors une vue parfaite ?
64
00:10:04,291 --> 00:10:05,500
Personne n'a une vue parfaite,
65
00:10:05,583 --> 00:10:07,875
la plupart des gens sont myopes
d'environ 100 degrés.
66
00:10:07,958 --> 00:10:09,458
Cela semble gênant.
67
00:10:10,041 --> 00:10:11,625
Aura-t-elle besoin de lunettes ?
68
00:10:11,708 --> 00:10:12,875
Pas besoin, madame.
69
00:10:12,958 --> 00:10:16,416
Tout ce dont elle a besoin c'est d'une paire de lunettes de soleil
pour le moment.
70
00:10:17,416 --> 00:10:19,500
Mun, repose-toi.
71
00:10:19,583 --> 00:10:22,208
Si tout se passe bien,
vous pouvez partir plus tôt.
72
00:10:29,083 --> 00:10:33,375
Vous pouvez maintenant enlever vos lunettes de soleil.
Essayez de vous habituer progressivement à la lumière.
73
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
Si tu ressens de la douleur,
ou si tes yeux commencent à pleurer,
74
00:10:37,916 --> 00:10:41,791
ça veut dire que tu devrais fermer les yeux
et laissez vos yeux se reposer.
75
00:10:41,875 --> 00:10:43,291
Tiens, je vais t'aider à monter sur le lit.
76
00:10:43,375 --> 00:10:44,541
Infirmière.
77
00:10:44,666 --> 00:10:47,375
Y a-t-il un miroir dans chaque salle de bains ?
78
00:10:47,458 --> 00:10:48,916
Je t'y emmènerai.
79
00:11:04,250 --> 00:11:05,291
Ici.
80
00:11:07,416 --> 00:11:08,458
Lentement.
81
00:11:11,250 --> 00:11:14,250
Prenez votre temps,
appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
82
00:12:48,833 --> 00:12:49,875
Qui c'est?
83
00:12:55,333 --> 00:12:56,666
Ying Ying, c'est toi ?
84
00:12:58,625 --> 00:13:00,125
Pourquoi es-tu si silencieux ?
85
00:13:01,250 --> 00:13:05,125
Grande Soeur,
Je dois subir une autre opération demain.
86
00:13:05,208 --> 00:13:09,375
Tu as fait une promesse
pour me faire sortir une fois que je pourrai revoir.
87
00:13:09,458 --> 00:13:13,000
Alors dépêchez-vous pour votre opération,
alors nous pourrons sortir et nous amuser.
88
00:13:13,083 --> 00:13:15,291
Ont-ils dit que tu pouvais partir maintenant ?
89
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
Pas encore.
90
00:13:16,958 --> 00:13:20,041
Mais même quand je le fais,
Je peux toujours passer vous rendre visite.
91
00:13:21,541 --> 00:13:23,791
Ma sœur, prenons une photo ensemble.
92
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
-Faisons-le dehors !
-D'accord!
93
00:13:26,083 --> 00:13:28,291
-Allons-y…
-Aller où ?
94
00:13:29,875 --> 00:13:32,041
Tiens, prenons une photo ici !
95
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
Qu'est-ce que c'est ça?
96
00:13:33,333 --> 00:13:35,291
-Un appareil photo.
-Un appareil photo ?
97
00:13:35,375 --> 00:13:37,666
Oui. Maintenant, regardez par ici.
98
00:13:37,750 --> 00:13:38,625
D'accord.
99
00:13:38,708 --> 00:13:42,041
Prêt? Un deux trois!
100
00:15:53,791 --> 00:15:56,333
Madame, vous allez bien ?
101
00:16:43,083 --> 00:16:44,333
Madame…
102
00:16:56,750 --> 00:17:00,375
Je gèle…
103
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
Envoyez celui-ci au bloc C.
104
00:17:38,250 --> 00:17:41,250
Nous avons une salle pleine
à la morgue du bloc B.
105
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
Infirmière?
106
00:18:08,000 --> 00:18:10,208
La vieille dame est-elle morte ?
107
00:18:11,916 --> 00:18:13,208
On s'en est occupé.
108
00:18:14,000 --> 00:18:17,833
Mais hier soir…
J'ai vu quelqu'un passer lui rendre visite.
109
00:18:17,916 --> 00:18:20,875
Ils sont même sortis ensemble.
110
00:18:21,958 --> 00:18:25,458
Es-tu sûr?
Nous n'autorisons aucun visiteur ici la nuit.
111
00:18:32,666 --> 00:18:34,166
Où est Ying Ying ?
112
00:18:34,250 --> 00:18:36,791
Elle a été opérée ce matin.
113
00:18:54,000 --> 00:18:58,000
Le Dr Lo voulait que tu restes
encore deux jours d'observation,
114
00:18:58,083 --> 00:19:00,666
mais je serai en service de vol
pendant deux semaines.
115
00:19:00,750 --> 00:19:03,541
Personne ne pourra alors venir vous chercher.
116
00:19:03,625 --> 00:19:05,250
C'est plus facile de vous faire libérer maintenant.
117
00:19:05,333 --> 00:19:08,875
Par ici, toi et Mamie
peuvent passer plus de temps ensemble.
118
00:19:10,250 --> 00:19:12,625
Mon! Il est déjà 15h00 !
119
00:19:12,708 --> 00:19:15,333
Je me demande si cet endroit est facile à trouver.
120
00:19:16,791 --> 00:19:20,666
J'aurais dû attendre mon retour.
Ce n'est que quelques jours après tout.
121
00:19:21,750 --> 00:19:25,041
Après avoir rencontré le thérapeute,
Je vais te mettre dans un taxi.
122
00:19:25,125 --> 00:19:27,625
Mamie vous retrouvera en bas.
123
00:19:33,166 --> 00:19:35,041
Je me demande si nous pouvons encore y arriver…
124
00:19:40,041 --> 00:19:44,125
Notre rendez-vous était à 15h00,
nous n'avons que dix minutes de retard.
125
00:19:44,208 --> 00:19:45,500
Je dois bientôt partir travailler.
126
00:19:45,583 --> 00:19:47,583
Excusez-moi, vous vous êtes trompé dans mes mots.
127
00:19:47,666 --> 00:19:51,333
Le Dr Lo a vu que vous n'étiez pas arrivé,
alors il est sorti acheter quelque chose.
128
00:19:51,416 --> 00:19:52,250
D'accord.
129
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
Le Dr Lo est de retour.
130
00:19:53,416 --> 00:19:54,875
Où est mon trois heures ?
131
00:19:54,958 --> 00:19:56,166
C'est elle.
132
00:19:56,625 --> 00:19:57,916
Mun, allons-y.
133
00:20:00,458 --> 00:20:03,708
Laisse-moi te présenter
à la nature de mon travail.
134
00:20:03,791 --> 00:20:05,458
A partir de maintenant,
135
00:20:05,541 --> 00:20:08,916
Je suis la psychothérapeute de Miss Wong Kar Mun.
136
00:20:09,000 --> 00:20:11,833
Depuis que Mlle Wong
a perdu la vue à l'âge de deux ans,
137
00:20:11,916 --> 00:20:16,333
son vocabulaire visuel
est extrêmement limité,
138
00:20:16,416 --> 00:20:18,916
et elle a probablement oublié
la plupart même de cela.
139
00:20:19,666 --> 00:20:21,125
Par exemple,
140
00:20:21,208 --> 00:20:25,916
Miss Wong, veuillez retirer vos lunettes
et laissez vos yeux s'habituer à la lumière.
141
00:20:32,875 --> 00:20:34,875
Pouvez-vous dire ce qu'il y a dans ma main ?
142
00:20:44,375 --> 00:20:47,625
Vous reconnaîtrez que c'est une agrafeuse
une fois que vous le touchez,
143
00:20:47,708 --> 00:20:50,000
parce que toutes tes connaissances antérieures
d'objets
144
00:20:50,083 --> 00:20:52,583
était basé sur le toucher et non sur la vue.
145
00:20:52,666 --> 00:20:55,125
Pourtant, vous n’êtes plus aveugle.
146
00:20:55,208 --> 00:20:57,458
Mon travail consiste à vous aider à rétablir
147
00:20:57,541 --> 00:21:00,875
comment utiliser ses yeux
et comprenez ce que vous voyez.
148
00:21:00,958 --> 00:21:03,375
En fait, je ne suis pas trop inquiet
sur cet aspect.
149
00:21:03,458 --> 00:21:06,291
Ce qui me préoccupe
est l'état psychologique du patient.
150
00:21:06,541 --> 00:21:11,166
Après avoir retrouvé la vue, de nombreux patients
finissent par se sentir aliénés et craintifs.
151
00:21:11,250 --> 00:21:14,666
Dr Lo, est l'autre Dr Lo
un de vos proches ?
152
00:21:15,375 --> 00:21:16,833
Tu veux dire mon oncle ?
153
00:21:16,916 --> 00:21:19,208
Oui, c'est le frère cadet de mon père.
154
00:21:20,458 --> 00:21:23,500
Alors, à quelle heure finis-tu de travailler aujourd'hui ?
155
00:21:26,708 --> 00:21:29,416
Miss Wong est ma dernière patiente de la journée.
156
00:21:29,500 --> 00:21:32,333
Eh bien, tu vois, je dois prendre mon vol,
157
00:21:32,416 --> 00:21:36,125
alors, puis-je vous déranger pour obtenir
Mun à la maison après ça ?
158
00:21:37,833 --> 00:21:39,375
Je vois. Bien sûr.
159
00:21:39,458 --> 00:21:40,916
D'ailleurs, à partir d'aujourd'hui,
160
00:21:41,000 --> 00:21:43,375
Je dois emmener Miss Wong dehors
pour sa formation en tout cas.
161
00:21:43,458 --> 00:21:44,291
D'accord.
162
00:21:44,375 --> 00:21:48,458
Ma sœur, tu peux y aller, je vais bien toute seule,
163
00:21:48,541 --> 00:21:50,375
J'y suis habitué.
164
00:22:00,500 --> 00:22:03,583
C'est toi en tant que petite fille.
165
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
Ton père a tourné ça il y a longtemps,
pour que
166
00:22:06,875 --> 00:22:10,541
tu pourrais le regarder
une fois que vos yeux seront guéris.
167
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
C'était il y a sept ou huit ans.
168
00:22:13,583 --> 00:22:17,625
Depuis, il a arrêté de filmer
il a divorcé de ta mère.
169
00:22:17,708 --> 00:22:20,541
Mamie, c'est vrai quand papa revient,
170
00:22:20,625 --> 00:22:23,000
il va nous emmener à Vancouver ?
171
00:22:23,083 --> 00:22:25,625
Je sais que tu ne veux pas y aller,
172
00:22:25,708 --> 00:22:29,250
mais le rythme de vie de Vancouver est plus lent,
173
00:22:29,458 --> 00:22:31,416
ça te conviendra mieux.
174
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
Je ne sais même pas lire le chinois,
comment puis-je apprendre l'anglais ?
175
00:22:35,208 --> 00:22:38,833
Mamie, je ne veux pas
compter sur les autres pour toujours.
176
00:22:38,916 --> 00:22:42,333
je veux apprendre à écrire
et trouver un emploi à Hong Kong.
177
00:22:42,416 --> 00:22:43,458
Je veux être indépendant.
178
00:22:44,125 --> 00:22:48,333
Ton père pourrait s'inquiéter
tu vas travailler.
179
00:22:49,583 --> 00:22:52,583
Je dois faire la vaisselle,
prenez juste votre temps.
180
00:23:40,291 --> 00:23:41,625
Hé, gamin, quoi de neuf ?
181
00:23:41,708 --> 00:23:45,333
Ma sœur, as-tu vu mon bulletin ?
182
00:23:45,458 --> 00:23:47,083
Non, je ne l'ai pas fait.
183
00:23:47,375 --> 00:23:48,875
Vous habitez à l'étage ?
184
00:23:49,000 --> 00:23:51,458
Mun, qui est-ce ?
185
00:23:52,083 --> 00:23:53,791
C'est un petit enfant, grand-mère.
186
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
J'ai fait un bulletin
est-ce déjà tombé sur notre balcon ?
187
00:23:59,791 --> 00:24:02,666
Ce gamin se moque de toi.
Ignorez-le !
188
00:24:09,583 --> 00:24:12,041
VEILLÉE
189
00:25:27,375 --> 00:25:30,125
Gamin, qu'est-ce que tu grignotes ?
190
00:25:31,500 --> 00:25:32,916
J'ai très faim.
191
00:25:38,750 --> 00:25:41,250
Qu'est-ce que c'est? Quel est ton problème ?
192
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
Bravo!
193
00:26:39,750 --> 00:26:43,000
Nous avons deux pièces
de bonnes nouvelles aujourd'hui, tout le monde.
194
00:26:43,208 --> 00:26:44,333
D’abord…
195
00:26:47,375 --> 00:26:51,041
Miss Tone Deaf a eu une opération réussie !
196
00:26:55,208 --> 00:26:58,708
Et deuxièmement,
pour notre concert caritatif de Noël,
197
00:26:58,791 --> 00:27:03,666
nous aurons l'honneur de jouer
avec Miss Vanessa-Mae !
198
00:27:32,208 --> 00:27:36,083
M. Ching, pourquoi n'avez-vous pas
J'ai reçu le planning des entraînements ?
199
00:27:42,000 --> 00:27:45,708
Mun, tu sais, après tout,
nous sommes une organisation pour les aveugles.
200
00:27:45,791 --> 00:27:48,541
Tu es toujours le bienvenu
venir pratiquer, mais peut-être,
201
00:27:48,875 --> 00:27:51,666
tu devrais faire autre chose
pour la prestation,
202
00:27:51,750 --> 00:27:54,416
comme la coordination,
ou prendre soin de nos membres.
203
00:27:54,541 --> 00:27:58,833
Je peux même organiser pour toi
faire du bénévolat au centre.
204
00:27:58,916 --> 00:28:03,500
M. Ching, je veux vraiment
participer à cette représentation.
205
00:28:03,583 --> 00:28:07,208
J'ai répété si longtemps pour ce concert.
206
00:28:07,333 --> 00:28:10,666
Mais je comprends tout à fait…
207
00:28:12,833 --> 00:28:14,000
Excusez-moi, M. Ching,
208
00:28:14,083 --> 00:28:18,250
L'agent de Vanessa-Mae nous veut
pour faxer notre horaire d'entraînement.
209
00:28:18,458 --> 00:28:20,916
Je serai avec toi tout de suite.
210
00:28:21,000 --> 00:28:24,208
Mun, Mun ?
211
00:28:24,291 --> 00:28:26,083
Terminons notre discussion plus tard.
212
00:28:26,208 --> 00:28:29,000
Je dois y aller maintenant. À bientôt.
213
00:29:57,375 --> 00:29:58,750
-Mamie!
-Tu pars ?
214
00:29:58,833 --> 00:29:59,916
Oui, en classe.
215
00:30:00,000 --> 00:30:03,416
Revenez tôt pour le dîner.
J'ai préparé une soupe spéciale aux navets.
216
00:30:03,500 --> 00:30:04,916
Au revoir!
217
00:30:07,125 --> 00:30:11,291
Ma sœur, as-tu vu mon bulletin ?
218
00:30:11,375 --> 00:30:14,791
Bulletin scolaire? Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
219
00:30:15,458 --> 00:30:17,000
Je ne l'ai vraiment pas vu.
220
00:30:20,875 --> 00:30:23,583
Peut-être que tu devrais
demandez à quelqu'un d'autre. D'accord?
221
00:30:44,416 --> 00:30:45,375
Ying Ying !
222
00:30:48,250 --> 00:30:50,750
Excusez-moi, j'aimerais lui parler.
223
00:30:50,875 --> 00:30:52,791
Regarde ce que je t'ai apporté.
224
00:30:55,041 --> 00:30:58,083
Ma sœur, je viens de subir une chimiothérapie.
225
00:30:58,291 --> 00:31:01,500
Je ne suis pas censé manger.
Je vais vomir si je le fais.
226
00:31:04,000 --> 00:31:08,000
Tout va bien,
nous le garderons jusqu'à ce que tu ailles mieux, d'accord ?
227
00:31:38,250 --> 00:31:41,583
Si seulement nous l'avions cru
juste pour une fois,
228
00:31:41,708 --> 00:31:44,000
ou lui donner une chance de s'expliquer…
229
00:31:45,083 --> 00:31:47,833
il est peut-être encore là,
jouer à des jeux vidéo.
230
00:31:48,708 --> 00:31:51,500
Qui l'aurait attendu
sauter comme ça ?
231
00:31:54,208 --> 00:31:57,375
Le suicide est un péché épouvantable.
232
00:31:59,291 --> 00:32:01,166
Les âmes de ceux qui se suicident
233
00:32:01,250 --> 00:32:04,833
sont obligés de répéter
leurs morts douloureuses chaque jour.
234
00:32:05,875 --> 00:32:09,500
Pour l'aider
de ce cercle vicieux de douleur,
235
00:32:09,583 --> 00:32:13,416
nous devons nous attaquer
la cause de son suicide.
236
00:32:13,500 --> 00:32:16,208
C'est seulement alors que son âme pourra
laissez ce monde en paix.
237
00:32:19,583 --> 00:32:23,125
Avez-vous déjà pensé
il dit peut-être la vérité ?
238
00:32:23,208 --> 00:32:25,625
Peut-être qu'il a vraiment perdu
son bulletin de notes.
239
00:34:33,916 --> 00:34:36,291
Monsieur, enseignez-vous ici depuis longtemps ?
240
00:34:36,500 --> 00:34:38,083
Oui en effet. De nombreuses années.
241
00:34:38,166 --> 00:34:41,166
C'est de la calligraphie.
Je vais t'apprendre à écrire.
242
00:34:41,250 --> 00:34:44,125
Ici, tenez le pinceau et écrivez.
243
00:34:44,208 --> 00:34:48,500
Utilisez votre gros pouce et votre index,
formez un cercle comme ceci.
244
00:34:48,583 --> 00:34:53,708
Comme ça… et écris. Tiens, essaie.
245
00:34:54,458 --> 00:34:58,666
Très peu veulent apprendre
la calligraphie, de nos jours.
246
00:34:58,750 --> 00:35:04,083
J'avais l'habitude de donner trois cours par semaine,
247
00:35:04,166 --> 00:35:08,458
maintenant, je n'ai qu'un cours par semaine.
248
00:35:09,458 --> 00:35:13,875
Maintenant, essaie d'écrire par toi-même, d'accord ?
249
00:35:13,958 --> 00:35:15,500
Entraînez-vous par vous-même.
250
00:35:41,250 --> 00:35:43,083
Pourquoi as-tu pris ma place ?
251
00:36:15,791 --> 00:36:17,458
Pourquoi as-tu pris ma place ?
252
00:36:27,166 --> 00:36:30,250
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
253
00:36:33,125 --> 00:36:36,125
Qu'est-ce que tu cherches? Êtes-vous d'accord?
254
00:36:41,208 --> 00:36:45,541
Comment est-ce arrivé ?
255
00:36:45,625 --> 00:36:47,791
Vous ne vous sentez pas bien ?
256
00:36:50,541 --> 00:36:51,833
Le Dr Lo est-il là ?
257
00:36:51,916 --> 00:36:54,250
Miss Wong, vous étiez ici il y a deux jours.
258
00:36:54,458 --> 00:36:56,458
Votre prochain rendez-vous n'est que vendredi.
259
00:36:57,958 --> 00:37:00,416
Il est sorti pour une réunion,
il sera de retour à 17h00.
260
00:37:02,500 --> 00:37:04,625
Sera-t-il définitivement là à 17h00 ?
261
00:37:05,041 --> 00:37:07,708
Est-ce urgent ? Je peux le biper si tu veux.
262
00:37:10,333 --> 00:37:12,000
Je serai de retour à 17h00.
263
00:39:08,916 --> 00:39:11,541
CAFÉ SANYANG
264
00:39:17,125 --> 00:39:18,541
Pouvez-vous les voir aussi ?
265
00:39:20,625 --> 00:39:23,708
Ils ne veulent généralement pas de toi
pour les remarquer.
266
00:39:23,791 --> 00:39:26,041
Donnez-lui du temps,
et tu t'y habitueras.
267
00:39:27,250 --> 00:39:30,333
Tous les magasins à proximité ont été rachetés,
268
00:39:30,458 --> 00:39:32,416
seul mon patron refuse de vendre.
269
00:39:32,541 --> 00:39:35,500
Il semble s'attendre
sa femme et son enfant à lui rendre visite.
270
00:39:36,583 --> 00:39:39,166
En fait, il ne les voit pas du tout.
271
00:40:26,791 --> 00:40:29,208
Il y a eu un accident de voiture là-bas…
272
00:40:38,041 --> 00:40:40,750
Ne le bouge pas,
il peut avoir des os fracturés.
273
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Mun!
274
00:41:19,041 --> 00:41:22,000
Ma secrétaire a dit que vous me demandiez.
Quel est le problème?
275
00:41:38,125 --> 00:41:39,416
Veux-tu m'aider ?
276
00:41:40,625 --> 00:41:44,958
Bien sûr, bien sûr que je le ferai. Vos yeux vous font mal ?
277
00:41:47,833 --> 00:41:51,291
-Tu me croiras ?
-Oui.
278
00:41:52,208 --> 00:41:53,458
Qu'est-ce que c'est?
279
00:41:54,666 --> 00:41:59,333
Cette silhouette noire,
il est venu prendre les morts.
280
00:42:00,416 --> 00:42:01,708
Quelle figure noire ?
281
00:42:05,666 --> 00:42:07,791
Quand j'étais à l'hôpital…
282
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
J'ai vu une silhouette noire.
283
00:42:13,708 --> 00:42:16,833
Il emmena avec lui une vieille dame.
284
00:42:17,583 --> 00:42:20,750
Le lendemain matin, la vieille dame était morte.
285
00:42:22,750 --> 00:42:26,916
Ma chambre ne cesse de changer soudainement
dans une autre pièce.
286
00:42:28,458 --> 00:42:31,416
J'ai même vu une personne
avec la moitié inférieure de son corps manquante.
287
00:42:41,125 --> 00:42:44,583
Quand ils se sont précipités,
c'était comme un choc électrique…
288
00:42:46,125 --> 00:42:48,250
mon corps tout entier est devenu engourdi…
289
00:42:58,166 --> 00:43:01,375
Calme-toi. Dis-le-moi lentement.
290
00:43:10,708 --> 00:43:12,541
Quand j'étais petite…
291
00:43:14,250 --> 00:43:16,416
Mamie m'a dit...
292
00:43:17,500 --> 00:43:20,041
Je n'étais pas un enfant ordinaire…
293
00:43:21,333 --> 00:43:24,458
Dieu m'avait donné des obstacles,
294
00:43:24,541 --> 00:43:29,000
pour que je grandisse
être une personne extraordinaire.
295
00:43:32,041 --> 00:43:36,250
Maintenant, je comprends enfin
ce que signifie être extraordinaire.
296
00:43:37,458 --> 00:43:41,208
Une personne extraordinaire
peut voir des choses que les autres ne peuvent pas voir…
297
00:43:42,791 --> 00:43:45,458
ressentir de la douleur que d'autres personnes ne ressentiront pas.
298
00:43:50,208 --> 00:43:54,583
Peut-être que je n'ai jamais été destiné
pour voir ce monde.
299
00:43:57,083 --> 00:43:59,833
je ne veux pas être confiné
dans mon propre monde plus,
300
00:43:59,916 --> 00:44:02,083
terrifié au lit tous les soirs…
301
00:44:03,583 --> 00:44:05,833
puis se réveiller face à des horreurs chaque matin.
302
00:44:09,166 --> 00:44:12,000
Je veux juste être une personne ordinaire.
303
00:44:13,625 --> 00:44:16,500
Wah, tu peux m'aider ?
304
00:44:19,708 --> 00:44:21,125
Oui, oui.
305
00:44:27,125 --> 00:44:29,458
Un de mes professeurs de psychologie
des États
306
00:44:29,541 --> 00:44:31,875
vient de venir à Hong Kong pour une visite.
307
00:44:31,958 --> 00:44:36,333
Rencontrons-le demain,
peut-être qu'il pourra t'aider.
308
00:44:53,416 --> 00:44:56,916
Comment peux-tu m'aider sans me croire ?
309
00:45:32,291 --> 00:45:34,291
Ma sœur, que se passe-t-il ?
310
00:45:34,416 --> 00:45:36,666
Excusez-moi, je dois y aller.
311
00:45:36,750 --> 00:45:38,208
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
312
00:45:38,291 --> 00:45:39,333
Au revoir.
313
00:45:41,083 --> 00:45:42,250
Qui c'est?
314
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
Un ami.
315
00:45:43,875 --> 00:45:47,041
Il a demandé à Yee de prendre quelque chose
à un ami aux États-Unis.
316
00:45:47,125 --> 00:45:49,000
Oui, c'est vrai.
317
00:45:49,083 --> 00:45:52,833
Vous rentrez tôt à la maison.
Tu n'es pas censé revenir la semaine prochaine ?
318
00:45:53,000 --> 00:45:55,750
Eh bien… un collègue
a changé son quart de travail avec le mien,
319
00:45:55,833 --> 00:45:56,791
donc je rentre tôt.
320
00:45:56,875 --> 00:46:00,000
Rentre chez toi d'abord, c'est tellement enfumé ici.
Continue!
321
00:49:54,208 --> 00:49:55,208
14ÈME ÉTAGE, UNITÉ-C
322
00:50:06,875 --> 00:50:10,000
Ma sœur, as-tu vu mon bulletin ?
323
00:50:10,083 --> 00:50:12,541
Pourquoi continuer à me demander ?
Je vous l'ai déjà dit, non !
324
00:50:12,625 --> 00:50:16,458
Ma sœur, as-tu vu mon bulletin ?
325
00:50:29,125 --> 00:50:30,208
15ÈME ÉTAGE, UNITÉ-C
326
00:52:45,916 --> 00:52:48,958
Mon oncle, écoute-moi…
327
00:52:49,041 --> 00:52:49,875
Pas question !
328
00:52:49,958 --> 00:52:52,291
Vous seul pouvez nous aider !
329
00:52:52,416 --> 00:52:54,208
J'ai déjà dit non !
330
00:52:54,291 --> 00:52:58,541
Si tu me respectes toujours en tant qu'oncle,
et respecte-toi comme mon neveu,
331
00:52:58,708 --> 00:53:01,333
tu aurais dû
je ne m'ai jamais contacté à ce sujet !
332
00:53:03,291 --> 00:53:05,875
Tout d'abord,
tu ne devrais que trop bien le savoir
333
00:53:05,958 --> 00:53:08,625
qu'est-ce que l'éthique médicale,
concernant les transplantations d'organes.
334
00:53:08,708 --> 00:53:11,208
Et tu devrais le savoir mieux
335
00:53:11,416 --> 00:53:14,166
l'identité du donneur de cornée
m'est caché.
336
00:53:14,541 --> 00:53:15,666
Quelles figures noires ?
337
00:53:15,750 --> 00:53:18,291
Une greffe de cornée
et elle commence à voir des fantômes ?
338
00:53:18,375 --> 00:53:19,708
Tu crois vraiment ça ?
339
00:53:22,916 --> 00:53:23,958
Et si je le fais ?
340
00:53:24,041 --> 00:53:25,958
Ensuite, nous avons encore moins de choses à dire !
341
00:53:28,041 --> 00:53:29,083
Oncle…
342
00:53:30,458 --> 00:53:33,416
Ne me dis pas,
vous êtes amoureux de votre patient.
343
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
Bonjour?
344
00:53:45,166 --> 00:53:49,250
Wah, c'est toi ? Mun est en difficulté !
345
00:53:49,375 --> 00:53:51,791
Pouvez-vous venir immédiatement ?
346
00:53:52,791 --> 00:53:54,416
Oui, tout de suite.
347
00:54:00,166 --> 00:54:04,208
Oui, je l'avoue,
elle est plus qu'une patiente pour moi.
348
00:54:15,833 --> 00:54:18,375
Mun! Mun!
349
00:54:28,083 --> 00:54:30,583
Combien de temps prévoyez-vous
à te cacher dans cette petite pièce ?
350
00:54:30,666 --> 00:54:32,500
Cinq ans ? Sept? Ou 10 ?
351
00:54:33,708 --> 00:54:36,416
Vous devez affronter votre problème
tôt ou tard.
352
00:54:38,541 --> 00:54:42,125
Tu veux jouer du violon ?
Allez jouer avec le groupe !
353
00:54:44,125 --> 00:54:46,666
Je peux accepter que tu fasses semblant d'être aveugle.
354
00:54:46,791 --> 00:54:49,791
Mais même quand tu étais aveugle,
tu n'es pas resté ici.
355
00:54:56,750 --> 00:54:59,375
Je veux juste aider.
356
00:57:13,375 --> 00:57:14,625
-Mun.
-Mun!
357
00:57:14,708 --> 00:57:17,000
-Mun.
-Mun!
358
00:57:37,333 --> 00:57:38,708
Sœur.
359
00:57:49,666 --> 00:57:52,958
Ying Ying, qu'est-ce que tu fais ici ?
360
00:57:53,791 --> 00:57:57,000
Ma sœur, je peux quitter l'hôpital maintenant.
361
00:57:59,166 --> 00:58:01,291
Tu peux partir ?
362
00:58:01,500 --> 00:58:05,500
Oui, je n'ai plus besoin d'opérations,
Je peux aller à l'école maintenant.
363
00:58:06,666 --> 00:58:08,041
Alors…
364
00:58:09,833 --> 00:58:12,041
Puis une fois que je serai sorti d’ici…
365
00:58:14,250 --> 00:58:18,166
nous pouvons sortir et jouer ensemble…
366
00:58:18,500 --> 00:58:21,250
on peut prendre des photos, on peut même…
367
00:58:27,291 --> 00:58:30,375
Je suis si heureuse que tu puisses voir maintenant…
368
00:58:36,833 --> 00:58:39,208
parce que ce monde est vraiment beau.
369
00:58:47,000 --> 00:58:48,583
Ying Ying…
370
00:58:49,541 --> 00:58:52,458
Tout va bien ! Remonter le moral.
371
00:58:52,541 --> 00:58:55,583
Restez fort et tout ira bien.
372
00:59:01,750 --> 00:59:03,833
Ma sœur, je dois y aller maintenant.
373
00:59:44,250 --> 00:59:46,291
Ying Ying !
374
01:00:25,708 --> 01:00:28,791
Wong Kar Mun, je veux te dire…
375
01:00:30,500 --> 01:00:32,250
Ying Ying a déjà...
376
01:00:37,708 --> 01:00:41,375
Je sais. Je viens de la voir.
377
01:00:43,500 --> 01:00:46,250
Je sais qu'elle est morte.
378
01:01:13,333 --> 01:01:15,666
YUEN KIT YING
379
01:01:39,833 --> 01:01:41,125
Qu'est-ce que tu regardes ?
380
01:01:42,666 --> 01:01:44,125
Ying Ying.
381
01:01:48,458 --> 01:01:49,750
Pouvez-vous la voir ?
382
01:01:58,833 --> 01:02:00,500
Ce n'était pas elle.
383
01:02:02,125 --> 01:02:04,208
Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas venue aujourd'hui.
384
01:02:10,625 --> 01:02:12,375
Tu n'as plus peur ?
385
01:02:16,583 --> 01:02:19,458
Je ne pense pas avoir le choix.
386
01:02:19,541 --> 01:02:21,458
De toute façon, je dois voir toutes ces choses.
387
01:02:22,666 --> 01:02:25,000
Au moins, je peux voir ceux
Je m'en soucie.
388
01:02:35,375 --> 01:02:37,250
SIS MUN
389
01:02:38,916 --> 01:02:40,541
Qu'est-ce que c'est ?
390
01:02:40,666 --> 01:02:42,625
Ying Ying a fait ça pour toi.
391
01:02:53,666 --> 01:02:54,833
Qu'est-ce que ça dit ?
392
01:02:55,000 --> 01:02:56,666
"Ne m'oublie pas."
393
01:02:59,541 --> 01:03:03,541
NE M'OUBLIEZ PAS
394
01:03:03,875 --> 01:03:06,208
Mais elle a mis la mauvaise photo.
395
01:03:06,291 --> 01:03:07,541
Qui est-ce ?
396
01:03:08,875 --> 01:03:13,166
C'est toi !
Vous ne vous reconnaissez toujours pas ?
397
01:03:34,916 --> 01:03:36,916
Que se passe-t-il?
398
01:03:38,166 --> 01:03:39,708
Qui diable es-tu ?
399
01:03:49,041 --> 01:03:50,500
Qui diable es-tu ?
400
01:04:28,208 --> 01:04:31,375
Nous pensons que le dernier morceau
de conscience d'un mortel
401
01:04:31,458 --> 01:04:33,916
se transmet à l'au-delà.
402
01:04:34,083 --> 01:04:37,083
C'est-à-dire la pensée même d'une personne
dans leur dernier moment,
403
01:04:37,208 --> 01:04:40,375
deviendrait la conscience éternelle
de leur âme.
404
01:04:40,458 --> 01:04:42,666
Donc, ceux qui meurent subitement,
405
01:04:42,791 --> 01:04:46,166
n'en aurais aucun souvenir
de l'instance de décès.
406
01:04:46,291 --> 01:04:50,125
Leurs âmes restent dans ce monde,
comme s'ils étaient encore en vie.
407
01:04:50,208 --> 01:04:53,000
Mais il y en a d'autres
qui refusent de partir intentionnellement,
408
01:04:53,083 --> 01:04:56,250
principalement à cause de problèmes non résolus
de leur vivant.
409
01:04:56,333 --> 01:04:59,791
Ces âmes ne peuvent pas être consolées
si leurs problèmes persistent.
410
01:04:59,875 --> 01:05:03,416
Il n'y a qu'une seule façon de les aider,
411
01:05:03,500 --> 01:05:07,041
c'est-à-dire résoudre
ce qu'ils ont laissé en suspens.
412
01:05:07,166 --> 01:05:10,375
La femme Miss Wong
continue à voir après avoir retrouvé la vue.
413
01:05:10,458 --> 01:05:13,958
Nous devons résoudre ses problèmes
pour qu'elle puisse avancer.
414
01:05:34,458 --> 01:05:36,333
{\an8}J'espère que je n'ai rien fait de mal.
415
01:05:37,291 --> 01:05:42,000
Même si c'est mal, ce serait de ma faute,
mais je ne le regretterai pas.
416
01:05:44,333 --> 01:05:46,458
Avez-vous été réincarné dans le mauvais corps ?
417
01:05:46,541 --> 01:05:49,166
Pourquoi es-tu si différent
du reste de la famille ?
418
01:05:54,916 --> 01:05:56,083
Sois prudent.
419
01:06:07,000 --> 01:06:11,333
{\an8}BANGKOK, THAÏLANDE
420
01:06:18,000 --> 01:06:20,166
Dr. Finalement, tu t'es cru ?
421
01:06:20,583 --> 01:06:23,583
Supposons que le Dr Lo n'est pas impliqué.
422
01:06:23,958 --> 01:06:25,958
C'est un professionnel après tout…
423
01:06:26,708 --> 01:06:29,333
-tu vois ce que je veux dire ?
-Oui.
424
01:06:30,208 --> 01:06:31,583
Combien de temps plus loin ?
425
01:06:32,458 --> 01:06:33,791
Je ne suis pas sûr.
426
01:06:34,000 --> 01:06:37,333
Il est dit ici que son nom chinois
était Chiu Wai Ling,
427
01:06:37,416 --> 01:06:39,125
un Chinois d'origine thaïlandaise, je suppose.
428
01:06:39,250 --> 01:06:40,791
Voici ses dossiers d'hôpital.
429
01:07:18,833 --> 01:07:22,416
Ici l'hôpital Siam Rach, Siam Rach.
430
01:07:22,916 --> 01:07:24,500
« Si-am-la ? »
431
01:07:26,125 --> 01:07:28,208
« Si-am-la » signifie-t-il « Siam » ?
432
01:07:28,291 --> 01:07:29,791
Allons jeter un oeil.
433
01:07:37,291 --> 01:07:39,458
{\an8}HÔPITAL SIAM RACH
434
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
Salut.
435
01:08:01,750 --> 01:08:06,416
Excusez-moi, cet hôpital s'appelle-t-il
Siam Rach Lunteban?
436
01:08:06,666 --> 01:08:08,166
-Oui.
-Oui?
437
01:08:09,583 --> 01:08:12,291
Je dois parler à un médecin ici,
il s'appelle Eak.
438
01:08:13,833 --> 01:08:16,041
S'il vous plaît, venez vous occuper de ça.
439
01:08:18,791 --> 01:08:19,625
Puis-je vous aider?
440
01:08:19,750 --> 01:08:23,041
Salut, je dois parler à un médecin
dans cet hôpital,
441
01:08:23,125 --> 01:08:24,791
il s'appelle Eak.
442
01:08:26,333 --> 01:08:27,333
Le connaissez-vous ?
443
01:08:28,416 --> 01:08:29,416
Non?
444
01:08:30,416 --> 01:08:32,833
Mais il y a un médecin nommé Eak, n'est-ce pas ?
445
01:08:49,000 --> 01:08:51,583
Il est dit ici,
446
01:08:53,000 --> 01:08:56,083
c'est l'hôpital, il s'appelle Eak.
447
01:08:56,208 --> 01:08:57,875
Il n'est pas là maintenant.
448
01:08:57,958 --> 01:08:59,708
Il n'est pas là maintenant ?
449
01:10:07,291 --> 01:10:08,291
Waouh !
450
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
Waouh !
451
01:10:14,333 --> 01:10:15,416
Qu'est-ce que c'est?
452
01:10:15,500 --> 01:10:18,041
-C'est ici qu'il faut aller.
-Quel endroit ?
453
01:10:18,166 --> 01:10:20,416
L'endroit où j'ai été
faire des cauchemars.
454
01:10:20,500 --> 01:10:21,791
Des cauchemars ?
455
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
Ça doit être ça !
456
01:10:27,208 --> 01:10:29,916
-Médecin!
-Quel est le problème?
457
01:10:30,083 --> 01:10:33,333
Vous avez deux visiteurs.
458
01:10:34,416 --> 01:10:37,666
Monsieur, voici le Dr Eak.
459
01:10:37,791 --> 01:10:39,500
-Êtes-vous le Dr Eak ?
-Oui.
460
01:10:39,625 --> 01:10:40,500
Je m'appelle Wah.
461
01:10:40,583 --> 01:10:42,541
-Salut.
-Ravi de vous rencontrer.
462
01:10:42,625 --> 01:10:46,041
Il s'agit d'elle.
Elle vient de subir une greffe de cornée.
463
01:10:46,166 --> 01:10:48,875
Nous aimerions donc
pour remercier la famille du donateur.
464
01:10:49,583 --> 01:10:51,958
Nous espérons que vous pourrez nous donner quelques détails.
465
01:10:52,291 --> 01:10:54,250
Ce sont les informations.
466
01:11:02,000 --> 01:11:03,458
Êtes-vous tous les deux originaires de Hong Kong ?
467
01:11:04,125 --> 01:11:06,041
Vous parlez mandarin ?
468
01:11:06,208 --> 01:11:07,666
Pouvez-vous nous aider ?
469
01:11:10,541 --> 01:11:14,125
Désolé, je ne peux pas divulguer
nos dossiers d'hôpital,
470
01:11:14,250 --> 01:11:16,083
pas sans l'autorisation appropriée.
471
01:11:17,250 --> 01:11:18,583
S'il vous plaît, comprenez.
472
01:11:18,666 --> 01:11:22,416
Attendez! Nous devons voir
la famille du donneur en urgence,
473
01:11:22,666 --> 01:11:26,708
pourriez-vous peut-être les contacter,
et voir s'ils sont prêts à nous rencontrer ?
474
01:11:26,875 --> 01:11:29,291
Sa famille ne voudra pas
pour vous rencontrer.
475
01:11:29,416 --> 01:11:31,000
Qui es-tu pour Ling ?
476
01:11:32,500 --> 01:11:33,708
S'il vous plaît, partez.
477
01:11:34,208 --> 01:11:35,333
Attendez!
478
01:11:36,916 --> 01:11:40,708
Après avoir récupéré les cornées de Ling,
J'ai commencé à voir des choses qu'elle voyait !
479
01:11:51,250 --> 01:11:53,250
Ling était une fille triste,
480
01:11:54,041 --> 01:11:56,958
tout le monde dans le village
restait loin d'elle.
481
01:11:57,041 --> 01:11:58,208
Pourquoi?
482
01:11:59,083 --> 01:12:02,750
De temps en temps,
elle pleurait devant la porte de quelqu'un,
483
01:12:02,833 --> 01:12:04,500
et après,
484
01:12:04,583 --> 01:12:07,875
une personne dans cette maison décéderait.
485
01:12:07,958 --> 01:12:13,083
Alors tout le monde la prenait pour un diable
et la chassait toujours à vue.
486
01:12:14,791 --> 01:12:16,916
Les enfants la traitaient comme un monstre.
487
01:12:18,291 --> 01:12:21,416
Moi aussi je lui ai jeté des pierres
quand j'étais enfant…
488
01:12:23,208 --> 01:12:26,291
Parce qu'aucun de vous ne pouvait croire
qu'elle prévoyait la mort ?
489
01:12:27,416 --> 01:12:29,166
C'était peut-être à cause de la peur.
490
01:12:30,875 --> 01:12:32,375
Alors, tu y crois maintenant ?
491
01:12:45,833 --> 01:12:46,833
C'est ça.
492
01:13:05,250 --> 01:13:08,375
Mme Chui, ces deux amis
sont originaires de Hong Kong.
493
01:13:11,500 --> 01:13:13,166
Personne n’a accueilli Ling…
494
01:13:14,458 --> 01:13:17,333
donc elle n'a pratiquement jamais mis les pieds
dans le village.
495
01:13:20,000 --> 01:13:22,083
Pourtant, la nuit du grand incendie,
496
01:13:22,166 --> 01:13:26,291
beaucoup l'ont vue courir partout
et criant hystériquement,
497
01:13:26,458 --> 01:13:27,708
comme si elle se parlait à elle-même.
498
01:13:29,583 --> 01:13:31,375
Puisque tout le monde détestait Ling,
499
01:13:32,083 --> 01:13:34,041
personne ne lui prêtait attention.
500
01:13:35,208 --> 01:13:38,791
J'ai seulement entendu,
des villageois lui ont jeté de l'eau dessus
501
01:13:38,875 --> 01:13:40,291
pour la chasser.
502
01:13:42,041 --> 01:13:45,625
Vers minuit, un grand incendie s'est déclaré
503
01:13:45,708 --> 01:13:48,125
et a continué à brûler jusqu'au lendemain midi.
504
01:13:48,250 --> 01:13:52,041
Parmi les défunts,
300 personnes ont été brûlées au point de devenir méconnaissables.
505
01:13:52,458 --> 01:13:55,208
-Comment exactement Ling est-il mort ?
-Elle s'est pendue.
506
01:14:03,458 --> 01:14:06,750
Ling s'est suicidée
le lendemain du grand incendie.
507
01:14:14,916 --> 01:14:16,791
Est-ce que Mme Chui va bien ?
508
01:14:17,416 --> 01:14:18,625
Elle va bien.
509
01:14:21,625 --> 01:14:23,791
Alors toi aussi tu as cru
qu'elle n'était pas folle,
510
01:14:24,041 --> 01:14:26,625
qu'elle n'a vu que des choses
personne d’autre ne le pourrait.
511
01:14:27,416 --> 01:14:30,458
Elle prévoyait un grand désastre
et j'ai essayé d'avertir tout le monde,
512
01:14:30,666 --> 01:14:32,791
mais personne ne l'écoutait.
513
01:14:32,916 --> 01:14:35,416
je ne comprends pas
n'importe lequel de ces trucs spirituels.
514
01:14:35,541 --> 01:14:40,458
Je veux juste que vous sachiez tous les deux
que Ling était une personne très gentille…
515
01:14:42,083 --> 01:14:43,791
et elle a eu une vie difficile.
516
01:14:46,041 --> 01:14:48,916
Puis-je jeter un oeil à la chambre de Ling ?
517
01:15:09,666 --> 01:15:12,291
Ce soir… je veux rester ici.
518
01:15:12,375 --> 01:15:16,291
Je t'emmènerai sur la tombe de Ling
demain matin.
519
01:15:16,416 --> 01:15:20,208
Vous avez été très gentil avec nous, merci.
520
01:15:20,708 --> 01:15:22,250
Tu devrais aller te coucher maintenant.
521
01:15:25,416 --> 01:15:29,000
Très bien, je reste à côté,
criez si quelque chose arrive.
522
01:16:38,666 --> 01:16:41,541
Je sais que tu me voulais
venir ici tout ce temps.
523
01:16:41,625 --> 01:16:45,375
Me voici maintenant.
Que veux-tu me dire ?
524
01:17:13,041 --> 01:17:18,458
…malheureux !
525
01:17:18,958 --> 01:17:22,208
Dépêchez-vous! Emmenez-la à l'hôpital !
526
01:17:22,458 --> 01:17:25,500
Vous êtes un désastre !
527
01:17:28,458 --> 01:17:31,458
Tout ce que vous dites est mauvais !
Tais-toi, pour l'amour de Dieu !
528
01:17:31,833 --> 01:17:35,125
Espèce de porte-bonheur ! Tout ça c'est à cause de toi !
529
01:17:43,166 --> 01:17:45,916
Je t'avais dit de ne pas venir ici !
530
01:17:46,125 --> 01:17:52,125
Elle est méchante ! Ne joue jamais avec elle !
531
01:17:58,166 --> 01:18:02,541
Allez le sauver ! Sauve mon garçon…
532
01:18:02,750 --> 01:18:07,083
Aidez-le… Faites-le respirer !
533
01:18:08,208 --> 01:18:11,375
Pour l'amour de Dieu…
534
01:18:15,583 --> 01:18:17,916
Elle est méchante !
535
01:18:18,250 --> 01:18:21,166
Tout est de ta faute !
536
01:19:21,125 --> 01:19:23,875
Mme Chui, je sais comment aider Ling.
537
01:19:23,958 --> 01:19:25,791
Montons la voir.
538
01:19:25,875 --> 01:19:29,000
Son moment le plus douloureux n'était pas dans le passé,
c'est maintenant !
539
01:19:29,083 --> 01:19:30,875
Depuis qu'elle s'est suicidée,
elle a été piégée
540
01:19:30,958 --> 01:19:33,708
dans une distorsion temporelle,
répétant constamment son suicide.
541
01:19:33,833 --> 01:19:38,166
Elle est déjà morte, comment peut-elle mourir à nouveau ?
542
01:19:38,291 --> 01:19:39,750
Mme Chui, écoutez-moi.
543
01:19:40,250 --> 01:19:43,000
Votre fille apparaîtra à l'étage
très bientôt.
544
01:19:45,583 --> 01:19:46,916
Montons la voir !
545
01:19:47,166 --> 01:19:48,916
Je ne la verrai pas !
546
01:19:50,000 --> 01:19:51,916
J'ai passé toute ma vie à la protéger,
547
01:19:52,500 --> 01:19:55,333
Je ne l'ai jamais abandonnée,
548
01:19:55,416 --> 01:19:58,958
mais elle s'est abandonnée !
549
01:19:59,583 --> 01:20:01,791
Pour ça, je ne pourrai jamais lui pardonner !
550
01:20:08,166 --> 01:20:12,541
Écoutez simplement,
Je suis sûr que vous entendez ce son tous les soirs.
551
01:20:13,916 --> 01:20:15,958
Ling est morte à 15 heures, n'est-ce pas ?
552
01:20:26,333 --> 01:20:29,541
Mme Chui, venez avec moi
et tu comprendras.
553
01:20:30,000 --> 01:20:31,583
Je ne vais nulle part !
554
01:21:22,958 --> 01:21:28,250
Maman…
555
01:21:31,333 --> 01:21:33,166
Aide-moi…
556
01:21:35,083 --> 01:21:38,750
Aide-moi…
557
01:21:39,250 --> 01:21:40,250
Ling ?
558
01:21:42,125 --> 01:21:44,583
Aide-moi…
559
01:21:55,333 --> 01:21:56,291
Aide-moi !
560
01:22:26,416 --> 01:22:28,833
Aidez-moi…
561
01:22:29,041 --> 01:22:30,791
Est-ce Ling ?
562
01:22:30,875 --> 01:22:33,500
Est-ce vraiment Ling ?
563
01:22:36,208 --> 01:22:39,708
Maman…
564
01:22:39,791 --> 01:22:42,416
Aidez-moi…
565
01:22:42,833 --> 01:22:45,291
Ling, c'est toi qui m'as quitté…
566
01:22:48,333 --> 01:22:53,708
C'est toi qui m'as quitté...
567
01:22:54,125 --> 01:23:00,375
Maman, aide-moi !
568
01:23:08,833 --> 01:23:10,208
Ling, maman arrive !
569
01:23:13,250 --> 01:23:14,541
Lingue! Lingue!
570
01:23:19,916 --> 01:23:23,000
Ma fille, maman est ici.
571
01:23:23,833 --> 01:23:25,625
N'ayez pas peur…
572
01:23:27,791 --> 01:23:30,333
personne ne peut plus vous intimider.
573
01:23:31,000 --> 01:23:34,875
Maman, je suis vraiment désolé,
574
01:23:36,708 --> 01:23:38,500
J'avais tort…
575
01:23:40,291 --> 01:23:42,250
s'il te plaît, pardonne-moi !
576
01:23:46,625 --> 01:23:48,541
Je t'ai déjà pardonné.
577
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
Mun!
578
01:24:06,791 --> 01:24:08,375
Ce qui s'est passé?
579
01:24:09,375 --> 01:24:11,083
Est-ce que ça va ?
580
01:24:37,208 --> 01:24:43,416
À LA MÉMOIRE DE LA FILLE BIEN-AIMÉE
CHIU WAI LING
581
01:26:15,833 --> 01:26:17,500
MAE CHAEM
582
01:27:40,125 --> 01:27:46,875
Dépêchez-vous ! Sortez-le !
583
01:27:56,000 --> 01:27:58,958
Prudent! Allez, continue de tirer !
584
01:27:59,750 --> 01:28:04,125
Là-bas! Se déplacer!
585
01:28:12,958 --> 01:28:15,958
{\an8}Courez pour votre vie !
586
01:29:01,083 --> 01:29:03,208
Allez, allez !
587
01:29:34,833 --> 01:29:39,583
Il se passe quelque chose, sortez vite !
588
01:29:39,833 --> 01:29:42,041
Mamie, sors de chez toi maintenant !
589
01:29:42,250 --> 01:29:44,083
Quittez votre maison maintenant !
590
01:29:47,875 --> 01:29:49,333
Frère, cours pour ta vie !
591
01:29:49,416 --> 01:29:51,541
Courez vite ! Courir!
592
01:29:51,625 --> 01:29:52,916
S'il vous plaît, sortez maintenant ! Courir!
593
01:29:55,250 --> 01:29:57,791
Courez vite ! Courir!
594
01:29:58,041 --> 01:30:01,333
S'il vous plaît, sortez maintenant ! Courez…
595
01:30:05,041 --> 01:30:08,583
Faites vos valises et courez ! Un désastre arrive !
596
01:30:20,958 --> 01:30:22,125
Courez maintenant !
597
01:30:30,333 --> 01:30:31,625
Courez maintenant !
598
01:30:31,916 --> 01:30:32,916
Que dit-elle ?
599
01:30:33,083 --> 01:30:34,291
Courir! Sortir!
600
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
À votre gauche. Déplacez-vous !
601
01:30:48,250 --> 01:30:51,041
Déplacez-vous !
602
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Mun!
603
01:31:03,750 --> 01:31:06,291
Aller! Déplacez-vous !
604
01:31:18,833 --> 01:31:20,791
Aller! Déplacez-vous !
605
01:31:44,500 --> 01:31:45,583
Courez maintenant !
606
01:34:00,291 --> 01:34:01,416
Mun…
607
01:35:06,166 --> 01:35:09,583
Ling a disparu depuis ce jour.
608
01:35:10,666 --> 01:35:12,500
Je n'ai aucun ressentiment envers elle,
609
01:35:12,625 --> 01:35:16,375
comme je l'ai vu et vécu
la même douleur qu'elle.
610
01:35:17,208 --> 01:35:19,791
Mais j'en ai vu davantage.
611
01:35:20,208 --> 01:35:23,125
J'ai vu la douleur, mais j'ai aussi vu la beauté.
612
01:35:24,291 --> 01:35:26,916
Je ne demanderai plus jamais pourquoi je suis aveugle
613
01:35:27,916 --> 01:35:32,583
car j'ai vu les plus belles choses
dans ce monde,
614
01:35:33,000 --> 01:35:35,875
des choses que je n'oublierai jamais.